| |
■ Entries: 395,000 ■ Words: 1,650,000 ■
■ Windows 7 (32 & 64bit) / Vista / XP |
|
TRY BEFORE YOU BUY |
|
Each information is displayed using different colours
so that you can easily focus on what you are seeking for.
This unique product is the pinnacle of the rich lexicographic career of
the illustrious lexicographer Panagiotis Tsampounaras.
It contains many innovations and it follows an original lexicographical
approach: Although it is extremely useful to Greek speakers, it has
been designed with the English speakers in mind, and the definitions are
constructed in a way which makes them easily comprehensible to English
speakers.
What
do we mean by "Ideal for English speakers"?
Lets consider what Greek speakers want out of a dictionary.
What Greek speakers expect from a bidirectional English-Greek
dictionary is mainly the information about the English words, their
translation, pronunciation, the examples of usage or idioms, etc. An
exemplary lexicographical approach for Greek speakers is the English-Greek-English
electronic dictionary GOLDEN VERSION, which has been
developed by MAGENTA in cooperation with the same lexicographer. For
this reason the GOLDEN
VERSION is the most popular dictionary application in
Greece.
Now let us consider what English speakers want out of a
dictionary (when we say English speakers we
include non-native speakers of the English language whose mother tongue
may not be English). They speak English, they know the pronunciation of
words but do not know the pronunciation of Greek words, the parts of
speech, the genders, and the examples of usage / idioms with Greek
words. This novelty is what makes this dictionary ideal for English
speakers.
To illustrate the difference, compare the same entry
from two different electronic dictionaries, the first designed for
Greek speakers and the second for English ones.
|
Approach for
Greek speakers
|
| [bUuk]
ουσ. τόμος,
βιβλίο: leather-bound
book δερματόδετο βιβλίο # σύγγραμμα, βιβλίο: I've read this
book έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο
# τετράδιο: exercise book τετράδιο
ασκήσεων # συρραφή
στοιχείων σε μορφή βιβλίου: book of
stamps άλμπουμ γραμματοσήμων # (θεματικό) τμήμα μεγάλου
συγγράμματος, "βιβλίο": the books of the Old Testament τα βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης # λογιστικό βιβλίο: who's keeping the company's books? ποιός τηρεί τα λογιστικά βιβλία της εταιρίας;
# λιμπρέτο όπερας ή
μιούζικαλ # καταχώρηση
στοιχημάτων (ιπποδρομίας κτλ.): make/open
a book on the third race δέχομαι
στοιχήματα για την τρίτη ιπποδρομία #
(ενάρθρως:) τηλεφωνικός κατάλογος: are you in the book? είσαι στον τηλεφωνικό κατάλογο; # επίθ. προερχόμενος από την ανάγνωση βιβλίων, θεωρητικός, θεωρητικής
κατάρτισης: book-learning βιβλιοσοφία, θεωρητική
κατάρτιση # οικον. λογιστικής φύσης,
λογιστικός: book
value λογιστική αξία # ΦΡ. book club λέσχη
βιβλίου § book-ends 1. βιβλιοστάτες
> 2. ιδ. σύντομη
κριτική βιβλίων § book-keeper (πρακτικός)
λογιστής, καταστιχογράφος § book matches
χαρτονένια σπίρτα § book-minded
φιλαναγνώστης, βιβλιόφιλος §
book muslin (ύφασμα) οργκάντζα §
book-oath όρκος επι της Ιεράς Βίβλου § book-reading
public αναγνωστικό ή βιβλιόφιλο κοινό
§ access to
books νομ. δικαίωμα ελέγχου λογιστικών βιβλίων § bank book
βιβλιάριο τραπεζικών καταθέσεων § black book
σημειωματάριο κν. "ατζέντα"
§ bring sb.
to book καλώ κάποιον να λογοδοτήσει
§ by the
book σύμφωνα με τους κανόνες § check /
cheque-book βιβλιάριο επιταγών § cook the books
ιδ. "μαγειρεύω"
(πλαστογραφώ) τους λογαριασμούς §
exercise book (πρόχειρο) τετράδιο (ασκήσεων) § fly-book θήκη τεχνητών δολωμάτων ψαρικής § guide book
τουριστικός οδηγός § in the bad books
of.. στα μαύρα κατάστιχα τού..
§ juvenile
books παιδικά βιβλία § log book ημερολόγιο σκάφους §
minute-book βιβλίο πρακτικών §
needle book βελονοθήκη § omnibus book 1. πανδέκτης > 2. άπαντα
(συγγραφέα κτλ.) § on the books ιδ.
ενδεχόμενος, πιθανολογούμενος §
pass book βιβλιάριο ταμιευτηρίου § pay book στρατ. βιβλιάριο
διαδοχικών σημειώσεων § phone book τηλεφωνικός
κατάλογος § phrase book γλωσσάρι
ή λεξικό χρήσιμων ή ιδιωματικών φράσεων §
pocket book πορτοφόλι § reading book αναγνωσματάριο,
αναγνωστικό §
... |
|
|
|
|
Approach for
English speakers
|
noun
1 neuter βιβλίο [vivLIo] a. a set of written,
printed, or blank pages fastened along one side and encased between
protective covers: Leather-bound book
Δερματόδετο βιβλίο Minute-book Βιβλίο
πρακτικών b. a written or printed literary
work: Have you read his latest book?
Διάβασες το τελευταίο του βιβλίο; c.
a main division of a larger written or printed work: The books of the Old Testament Τα βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης d.
a volume in which financial or business transactions are recorded: Who's keeping the company's books? Ποιός τηρεί τα βιβλία της εταιρίας;
2
a. [the book] feminine Η Βίβλος [i VIvlos]
(the Scriptures) b. [the book] τηλεφωνικός
κατάλογος [tilefoniKOs kaTALoγos]
(telephone directory): Are you in the
book? Είσαι στον τηλεφωνικό κατάλογο;
3 neuter άλμπουμ [ALbum] (an
album): book of stamps Άλμπουμ γραμματοσήμων
4
informal neuter
λιμπρέτο [libREto]
(the copy of words to which music is set; the libretto of an opera,
oratorio, etc.)
5 neuter
'κατηγορητήριο' [katiγoriTIri:o],
απαρίθμηση κατηγοριών [apaRIθmisi katiγoriOn] (the total of charges
that can be made against an accused person): Throw the book at the prisoner Απαριθμώ όλες τις δυνατές κατηγορίες κατά του
καρατούμενου
6 feminine
καταχώρηση στοιχημάτων [kataHOrisi stihiMAton] (a record of a number
of bets made with different people): Make a
book on the third race Δέχομαι
στοιχήματα για την τρίτη ιπποδρομία
7 neuter βιβλιάριο [vivliAri:o] (a booklet): Bank book Βιβλιάριο
τραπεζικών καταθέσεων
8 neuter σημειωματάριο [simi:omaTArio] (a notebook): The prostitute's black book Το σημειωματάριο της πόρνης
phrasal entry Βring
to book Εγκαλώ [engaLO] (to call to account) # By the book
Σύμφωνα με τους κανόνες [SInfona me tus kaNOnes] (according to the
rules)
verb transitive
1 'κλείνω' [kLIno], αγκαζάρω [angaZAro]
(to reserve): book a seat on a plane
Κλείνω θέση σε αεροπλάνο
2
επιδίδω κλήση [epiΔIδo
kLIsi], informal 'γράφω' [γRAfo] (to
make an entry of or against a person's name): The police booked me for speeding Η αστυνομία με έγραψε για υπέρβαση του ορίου
ταχύτητας |
|
|
|
What
is included in topic descriptions?
Each topic is described through a series of information:
 |
Part of speech |
|
|
Gender |
|
|
Sense(s) |
|
|
Special usage depending on sciences, proffesions, and country of
origin (USA or United Kingdom) |
|
|
Writen pronounciation of Greek words |
|
|
Description |
|
|
Idioms |
|
|
Examples |
|
|
Each information is displayed using different colour so easily you
can focus on what you are seeking for |
DICTIONARIES EXPLORER
The dictionary uses Dictionaries Explorer,
the new interface by MAGENTA which sets new standards in its league. |
Categories
© 2004
BIBLIAGORA